Lamentablemente el ambiente de fiesta del concurso se vió ennegrecido la semana posterior por unas acusaciones recibidas y que ahora procedemos a aclarar.

A la finalización de IX Concurso del circuito café teatro San Miguel Valencia, uno de los grupos participantes en el concurso, Odoroff, (que no obtuvo ningún premio), a través de su representante Patricia S. Mora, acusó a la organización del circuito y al jurado del concurso de ignorantes  por haber premiado a Cascai, un espectáculo supuestamente plagiado. Sin ponerse primero en contacto con la organización ni con el grupo acusado, escribieron estas palabras intentando desprestigiar al Circuito, que colgaron en el Facebook y enviaron a todos sus contactos, acompañadas de un video en youtube:

Nota escrita por Patricia S.Mora representante de Odoroff, y enviada a sus contactos (personales y profesionales) antes de dirigirse a la organización del circuito:

“Ridículo enorme del jurado y desprestigio del certamen

El Circuito Café Teatro de Valencia da el premio a la originalidad a un espectáculo plagiado

Una escandalosa decisión del jurado dando el premio Circuito Café Teatro 2010 al Espectáculo más Original a un auténtico plagio ha dejado bajo mínimos la credibilidad de un certamen que tiene la pretensión de ser un referente para las artes de las variedades y el café teatro.

"Es una auténtica pena, una estafa, un insulto para los profesionales y una descarada demostración de falta de rigor, conocimiento y competencia de los miembros del jurado, así como de poca seriedad de lo organizadores que los han elegido", dice Patricia S. Mora, representante de la compañía Maxishows, que participó en el concurso y ha denunciado este escándalo.

Patricia S. Mora vio con perplejidad cómo se premiaba por su originalidad al espectáculo Zirocco. "Quedé complñetamente alucinada: se trataba de una copia exacta de la Symphonie du Hanneto de James Thierrée: mismo pijama, misma música, escenografía, cambio de luces, rutina... absolutamente todo es igual; excepto, por supuesto, la comunicación entre actor y público dado que Marcel (actor de Zirocco) no la alcanza con la misma calidad que James Thiérré, nieto de Chaplin".

Lo sorprendente del caso es que la obra plagiada es un éxito internacional no solo conocida en los circuitos profesionales sino también por numeroso público porque se ha visto también en España. "Parece mentira que un jurado no tuviera ni idea de esto: su competencia profesional queda en entredicho", dice Patricia S. Mora, quien añade, además, un dato todavía más sorprendente: y es que Zirocco plagia también a otros espectáculos, como el maravilloso show Trio, de Lee Evans.

Patricia S. Mora ha elaborado un video que muestra claramente hasta qué punto el espectáculo premiado copia gags, elementos escenográficos, ideas, efectos, iluminación, hasta vestuario. Hay que verlo para creerlo y darse cuenta de la magnitud del ridículo en que ha caído el jurado y certamen valenciano (http://www.youtube.com/watch?v=g81OwgHZGm0

"Es algo increíble, inaudito. Como representante me parece una desfachatez que haya ignorantes que hagan que estas cosas pasen en el mundo del arte. Hagamos que la falta de conocimiento de algunos no nos perjudique a los demás", termina diciendo Patricia S. Mora, quien concluye: "Está bien aprender, utilizar o adaptar lo que los demás crean, pero citando las fuentes y no apropiándose del trabajo de otros de esta forma miserable. Que un jurado se atreva a evaluar el trabajo de los artistas, siendo como demuestra ser tan ignorante, es algo tremendamente injusto; y que este certamen haya sido tan frívolo e irrespetuoso con los artistas da mucha pena. Es una gran vergüenza y una estafa".

Ante semejante escrito, falso y desproporcionado, desde la organización del Circuito Café Teatro queremos aclarar lo siguiente:

1º- El Circuito café teatro es un proyecto privado coordinado por los actores Rafa Alarcón y María Minaya quienes han decidido dedicar gran parte de su tiempo a desarrollar una iniciativa que desde sus inicios en 2001 ha tenido una gran acogida entre el público. Por tanto, al ser privado, usamos nuestro criterio y experiencia como organizadores para la selección de las compañías que creemos funcionaran mejor en nuestro circuito. El Circuito ofrece una programación diaria en 12 salas de café teatro durante ocho meses, en este tiempo participan unas 40 compañías de cafe teatro, esto incluye muchas disciplinas artísticas diferentes: monologo, squetches, magia, canción con humor, mimo, cabaret, improvisación, títeres, etc… De estas 40 compañías el público selecciona a ocho de ellas para ir a un concurso en un espacio más grande con una serie de premios y un jurado compuesto por profesionales de distinto ámbito.

2º- La selección de estos grupos que participan en la temporada del circuito la realiza la coordinación del  circuito escogiendo espectáculos de calidad y variados de distintas disciplinas. Tanto  la coordinación del circuito como los miembros profesionales  que componen el jurado no pueden conocer todos los espectáculos que se hacen a nivel nacional e internacional en todas las disciplinas artísticas que  se pueden  representar en un café teatro. Es imposible. Por lo que a priori damos por supuesto que toda compañía profesional realiza espectáculos que legalmente puede realizar, o bien porque son creación suya o bien porque cuentan con la autorización del autor, y así lo hacemos constar en el contrato que firma la compañía con el circuito  Por tanto si en algún caso un espectáculo infringe este contrato y realiza un espectáculo sobre el cual no tiene los derechos, es responsabilidad de ésta compañía y no del circuito café teatro.

Ante las palabras anteriormente citadas la organización decidió no precipitarse  y primero hablar con todas las partes implicadas. Al primero que se llamó fue Odoroff que se ratificó en su postura en cuanto a sus palabras anteriores. Después habló con la compañía  acusada de plagio Cascai Teatre, el jurado y  algunos grupos que participaron en el concurso.

Después de estas conversaciones la organización del Circuito café teatro comunica lo siguiente:

-          Consideramos que  Zirocco (espectáculo acusado de plagio), es un recopilatorio de números clásicos de mimo, como ellos mismos lo han definido. Estos números han sido hechos multitud de veces con múltiples variantes distintas, realizadas por innumerables  artistas de calle, mimo, circo…, desde Rowan Atkinsen, Jango Edwards, Chales Chaplin, Buster Keaton, Komanche, Teatro Nacional De Cataluña, Yllana, Clowns Del Circ De Soley, etc… Por tanto no se puede acusar al espectáculo Zirocco  de  plagio. Además de un espectáculo de más de una hora sólo hay unos minutos de estos números. (El número de la cama que ponen en el video tampoco es original del nieto de Chaplin, ya se había hecho más veces ante esto sólo como dato).

-          En la nota daban por supuesto que el jurado no tenía ni idea de esto (que podría haber sido así y no pasaría nada, pero no era el caso).El jurado era consciente de que era un recopilatorio de números clásicos y le otorgaron el primer premio porque evaluaron la buena ejecución de estos números, su riesgo, y la comunicación y respuesta que obtuvo del público (el público se puso en pie). El jurado sabía que la idea original de algunas partes no era de la compañía, pero de los 8 espectáculos que se vieron en el concurso y debido a lo inusual de este tipo de espectáculos en las salas de café teatro decidió darle el premio de espectáculo más original. No por las ideas concretas de cada número sino por la idea general de crear un espectáculo de café teatro combinando estos números de este modo.

Por supuesto la organización del circuito no va a  invalidar ni realizar ningún cambio en la decisión que tomó el jurado y los premios que este otorgó.

Pedimos disculpas a Cascai por el revuelo ocasionado y agradecemos la calma y profesionalidad con que lo ha llevado. Si alguien desea ponerse en contacto con esta compañía, estarán encantados de atenderles. www.cascai.com

Desde el Circuito aceptamos sugerencias y quejas. Sólo hay que escribirnos un mail a valencia@circuitocafeteatro.com  o llamarnos a los teléfonos que aparecen en esta web y en toda nuestra comunicación: 675637100 / 675637103 / 96 328 82 82

DESDE CASCAI TEATRO HAN QUERIDO DEDICAR ESTAS PALABRAS TANTO AL PUBLICO DEL CIRUITO COMO A LA ORGANIZACION

29 de junio 2010

Cascai teatre lamenta  los hechos ocurridos a raíz de haber ganado el primer premio y el premio especial del jurado a espectáculo más original del Circuito Café teatro de Valencia 2010, a la vez que agradece a la organización su profesionalidad y su rigurosidad en el trabajo hecho.

Cascai teatre es una compañía que trabaja y investiga el humor de manera seria y comprometida desde hace 11 años.

Nos gustaría dejar claro que Zirocco es un espectáculo de humor gestual, con muy poco texto, basado en números clásicos de mimo y circo, con la voluntad de actualizar-los y llevarlos a nuestros tiempos.

Los números de payaso, de magia y circo siempre se repiten, la comicidad recae en cómo se ejecutan no en el contenido, que un número resulte cómico o no depende de muchas cosas, depende de cómo se desarrolle, de la velocidad que se le dé, de las pausas, si se alargan o no, de escuchar el público y reaccionar, de la precisión en un gesto, etc. (para poner un ejemplo: un chiste malo puede ser extraordinariamente divertido dependiendo de quién y cómo se cuente y un chiste buenísimo puede resultar malísimo según como se cuente).  A lo largo del tiempo los números evolucionan y se envuelven en contenidos distintos pero lo esencial del número es lo mismo.

Los números que integran el espectáculo Zirocco no se los ha inventado Cascai, por supuesto, son números que se han realizado infinidad de veces con múltiples variantes y por extraordinarios artistas a lo largo de toda la historia.

Cuando recibimos el premio de Espectáculo más Original siempre lo entendimos como espectáculo más diferente de los ocho finalistas.

Fue una alegría personal pero también nos alegramos por la organización del circuito que desde un primer momento confió en un espectáculo gestual para el circuito de café teatro más habituado a otro tipo de shows.

Para nosotros supuso un enorme reto adaptar un espectáculo de gesto, que por su naturaleza necesita espacio y infinidad de recursos técnicos (luz, escenografía, etc) a unos espacios pequeñitos como son los del circuito, pero el esfuerzo estuvo desde un primer momento recompensado por la acogida de un estupendo y maravilloso público, el mismo que abarrotó las gradas del Parc de Capçalera.

Nos hemos quedado con una sensación agridulce a raíz de todo lo sucedido, pero el recuerdo que nos llevamos de todo esto es el estupendo trato que hemos recibido por parte de la organización (profesionales como la copa de un pino), la valoración del jurado (sensible y formado) y sobretodo el recuerdo de un maravilloso publico que con sus risas a lo largo de toda la función, aplausos y jaleos del final son la mejor medicina para seguir luchando.

Para nosotros fue una función inolvidable.

Muchas, muchas, muchísimas gracias a todos.

Cascai Teatre.